Klezmer et chansons yiddish – une soirée au cœur d’une tradition musicale d’Europe de l’Est

Que peut raconter une chanson lorsqu’elle porte en elle la mémoire de tout un monde ?

Mayn Kholem signifie « mon rêve » en yiddish. Le trio puise dans le riche répertoire musical des communautés juives d’Europe de l’Est : chants populaires, poèmes mis en musique, mélodies tour à tour joyeuses, mélancoliques, tendres ou pleines d’humour. À leurs côtés, le klezmer fait entendre la musique traditionnellement associée aux mariages et aux fêtes juives.

Une grande partie du répertoire date de la première moitié du XXᵉ siècle, mais la création en yiddish se poursuit aujourd’hui encore. Chaque chanson sera précédée d’une courte introduction permettant d’en découvrir le sens et l’histoire : nul besoin de comprendre le yiddish pour entrer dans l’univers qu’elle raconte.

Tine van Boven – violon
Ella Visser – chant et guitare
Wim Ruis – accordéon

Jeudi 26 novembre 2026 à 19h00
Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles

Et comme toujours lors de nos Soirées de musique de chambre, le concert sera suivi d’un verre de l’amitié et d’un moment d’échange avec les artistes.

Contributions: 20€ - 15€

Klezmer en Jiddische liederen – een avond in het hart van een Oost-Europese muziektraditie

Wat kan een lied vertellen wanneer het de herinnering aan een hele wereld in zich draagt?

Op 26 november nemen onze Kamermuziekavonden u mee naar een bijzondere muzikale wereld: Jiddische liederen en klezmer, gebracht door Tine van Boven en het trio Mayn Kholem.

Mayn Kholem betekent in het Jiddisch ‘mijn droom’. Het trio put uit de rijke muzikale traditie van de Joodse gemeenschappen van Oost-Europa: volksliederen, op muziek gezette gedichten en melodieën die nu eens vrolijk en uitbundig, dan weer melancholisch, teder of vol humor zijn. Daarnaast klinkt klezmer, de muziek die traditioneel verbonden is met Joodse bruiloften en feesten.

Een groot deel van het repertoire dateert uit de eerste helft van de twintigste eeuw, maar ook vandaag worden nog nieuwe liederen in het Jiddisch geschreven. Elk lied krijgt een korte inleiding over de betekenis en het verhaal erachter. U hoeft dus geen Jiddisch te begrijpen om mee te gaan in de wereld die deze muziek oproept.

Tine van Boven – viool
Ella Visser – zang en gitaar
Wim Ruis – accordeon

Donderdag 26 november 2026 om 19.00 uur
Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Elsene

Zoals steeds tijdens onze Kamermuziekavonden wordt het concert gevolgd door een gezellig glas en een informeel moment om na te praten met de musici.

Bijdrage: € 20 - 15€